Вшанування святої Теклі – учениці апостола Павла – подекуди поступалося лише Богородиці: її Діяння були описані ще в ІІ столітті та справили великий вплив на увесь християнський світ.
У вівторок, 4 листопада, в Українському католицькому університеті відбулася презентація монографії Дарії Сироїд* «Свята апостолка і первомучениця. Апокрифічні Діяння Павла і Теклі у київській традиції». Своє дослідження авторка присвятила культу святої Теклі в Київській митрополії, який сягає ХІ століття, та аналізу популярного на українських землях апокрифу про цю святу.
Праця Дарії Сироїд стала 39-м томом серії «Київське християнство» у видавництві УКУ. В основу дослідження ліг ранньохристиянський текст Діянь Павла і Теклі, що з ІІ століття поширився в культурах різних християнських народів.
Агіографічні (Житійні) збірники іменували цей твір «Мучеництво Теклі». Разом із поширенням культу святої Теклі у слов’янському перекладі він з’явився також у Київській митрополії. Вже в ХІ столітті в Києві цей культ був яскраво розвинений і його популярність тривала протягом багатьох століть. Про нього свідчать численні зображення, зокрема фрески в Софії Київській, а також збережені копії Діянь Павла і Теклі. У своєму дослідженні Дарія Сироїд проаналізувала 12 рукописів церковнослов’янського перекладу цього твору ХІ–ХVII століть. Загалом же, як зазначила науковиця, таких рукописів є близько 50.
Попри те, що оригінальні Діяння Павла і Теклі – це апокрифічний текст, а сама свята не згадується в Біблії, передання про Теклю з перших віків християнства активно поширилося на Сході, а з часом – і на Заході, зробивши її однією з найулюбленіших святих.
Монографія Дарії Сироїд включає, зокрема, первісний грецький текст Діянь Теклі, та його український переклад. Із розлогого коментаря можна дізнатися про історичні джерела оригінального твору, відмінності й особливості його перекладних варіантів та поширення культу святої Теклі протягом майже двох тисячоліть.
Книгу «Свята апостолка і первомучениця. Апокрифічні Діяння Павла і Теклі у київській традиції» презентували в Центрі Шептицького Українського католицького університету у Львові. Захід відвідали літературознавці-медієвісти та зацікавлена аудиторія. В онлайн-форматі участь у презентації взяли рецензенти книги, які відзначили глибину дослідження та легкість стилю, що робить монографію доступною для читача.
Під модеруванням доцентки кафедри філології УКУ Уляни Головач авторка книги розповіла про своє дослідження та особливості аналізованого твору, зокрема про притаманні йому жанрові риси християнського роману, які відрізняють текст від класичної житійної літератури. Поговорили також про можливих авторів та читачів оригінального твору, мотиви його створення та адаптацію історії про святу Теклю, яку виконав Дмитро Туптало в «Житіях Святих» (XVII-XVIII ст.).
Монографію Дарії Сироїд можна придбати в інтернет-магазині видавництва УКУ.
Дарія Сироїд – доцент кафедри літургійних наук Філософсько-богословського факультету УКУ. Здобула освіту на філологічному факультеті Львівського державного університету імені Івана Франка. У 2004 році здобула науковий ступінь кандидатки філологічних наук. Дисертація на тему: «Житіє Теодосія Печерського препод. Нестора і жанрова традиція».
З 1995 по 1996 рік керувала гуртком української літератури при Львівській обласній Малій академії наук. У 2002-2015 – асистент (з 2009 – доцент) кафедри української літератури імені акад. Михайла Возняка ЛНУ ім. І. Франка. У 2015 році стала доцентом кафедри класичних, візантійських і середньовічних студій УКУ. З 2016 – доцент кафедри філології в УКУ. Тепер – доцент кафедри літургійних наук Філософсько-богословського факультету УКУ. (Довідка за ucu.edu.ua).
Основне зображення: Дарія Сироїд (ліворуч) та модератор презентації Уляна Головач – доцент кафедри філології УКУ. Фото: Андрій Толстой
Також читайте: «Час працює проти нас»: відбулась презентація книги «Пастирі підпільної Церкви»
«Богословʼя тіла» Івана Павла ІІ побачило світ українською мовою у Львові
Мати Марія від Хреста (Моравська): Свята, яка не покинула Львова
Повязані записи
