Про світові переклади Святого Письма та власний досвід роботи над українськими варіантами Біблії зі студентами та викладачами двох львівських православних семінарій спілкувався отець-доктор Рафаїл Турконяк.
Зустріч відбулася 18 березня, у Львівській духовній семінарії святого апостола і євангелиста Іоана Богослова, що на вул. Федоровича, 11.
Відомий перекладач Святого Письма українською відвідав духовний навчальний заклад на запрошення ректора семінарії — митрофорного протоієрея, доцента і кандидата наук із богослів’я о. Петра Бойка.
До зустрічі долучилися також студенти Львівської православної богословської академії, що на вул. Лисенка, групу семінаристів очолив інспектор цього навчального закладу — протоієрей о. Андрій Лотоцький.
Отець Рафаїл розповів про джерела та значення Острозької Біблії, яка сформувала слов’янський канон Святого Письма, і про свою тридцятилітню працю над її перекладом сучасною українською мовою.
Також він розказав про різницю між дослівним та динамічним перекладами Біблії, про цікаві відмінності між першоджерелами та особливості перекладів, про адаптацію термінів, відповідників яким бракує в українській мові.
Ще отець Рафаїл поділився унікальними спогадами, зокрема про одного із перекладачів Біблії українською о. Івана Хоменка, а також досвідом спільної праці в Українському Біблійному Товаристві з о. Василем Луцишиним.
До розмови активно долучалися викладачі й студенти, зокрема, торкнулися питань із літургіки та доцільності нових перекладів Святого Письма.
«Це була непересічна зустріч з людиною, яка взяла на себе таке зобов’язання, послух перекладати Святе Письмо, відчула Боже Слово, пропустила його крізь себе і дала його нам. Така зустріч беззаперечно корисна студентам, священникам, людям духовним – адже так важливо не лише читати Святе Письмо дослівно, його треба відчути духом, воно повинно нас надихати, щоб розуміти те, що Бог хоче сказати. Тому майбутнім священнослужителям потрібно глибше вникати в біблійну науку і досліджувати Священне Писання. Приємно, що нас також сьогодні відвідали гості з ЛПБА разом о. Андрієм Лотоцьким. Ми вже поговорили з нашими викладачами про те, що в майбутньому треба робити подібні зустрічі, але вже тематичні, щоби більше вникати у християнське вчення», – розповів о. Петро Бойко.
фото: Андрій Татарський, Андрій Толстой
Також читайте: О. Петро Бойко: Навчатися і служити в православному серці Львова надихає
Архимандрит Рафаїл Турконяк: «Війна ніколи не є біблійна»
Про Пекло, Рай, душу і Чистилище: дискусія з отцем-доктором Рафаїлом Турконяком
Повязані записи
