У понеділок, 9 листопада, у Центрі Шептицького УКУ у Львові відбулося відкриття експозиції, присвяченої одному з найважливіших видань в історії української книжності – Острозькій Біблії. Участь у заході взяв перекладач Біблії архимандрит Рафаїл Турконяк.
Про це повідомили на сторінці Центру Шептицького.
Виставку відкрили панельною дискусією про історію створення Острозької Біблії та її текстологічне значення, а також актуальність біблійного слова сьогодні. Участь у дискусії взяв доктор богослов’я і доктор літургіки, біблійний перекладач архимандрит Рафаїл Турконяк – автор перекладу Острозької Біблії, за який його було удостоєно Національної премії України імені Тараса Шевченка. Він поділився досвідом багатолітньої праці над цією знаковою пам’яткою. «Я взяв Острозьку Біблію і почав порівнювати її з грецькими текстами, які тоді існували. І це порівняння показало, що переді мною — надзвичайно складна праця, яка потребує глибокого дослідження», – зазначив о. Рафаїл Турконяк.
«Острозька Біблія для нас – це не просто пам’ятка. Це перше повне видання Святого Письма церковнослов’янською мовою. Це величезна праця, за якою стоїть не одна особа, а цілий гурток учених, що склався в Острозі. І ця книга, по великому рахунку, є зустріччю різних традицій – грецької, слов’янської, латинської, або, можемо сказати, християнського Сходу і Заходу. Для свого часу це був вражаючий науковий проєкт», — зазначив під час розмови декан Філософсько-богословського факультету УКУ о. д-р Юрій Щурко.
Участь у дискусії взяли також професор кафедри біблійних наук УКУ, доктор філологічних наук Дмитро Цолін та проректор з науково-педагогічної роботи Національного університету «Острозька академія», доктор філософських наук, професор Дмитро Шевчук.
Після панельної дискусії експозицію «Музей Острозької Біблії: доторкнись до історії поколінь» представив науковий співробітник Музею історії Острозької академії Богдан Новак. Гості мали нагоду отримати відбиток сторінки «Отче наш» із Біблії та переглянути фільм «Скарб князя Острозького». Подію супроводжував співом октет «Теофорос» із Львівської духовної семінарії Святого Духа УГКЦ. Семінаристи цього навчального закладу також долучилися до організації виставкової експозиції.
Експозицію можна оглянути в холі Центру Шептицького до 13 листопада.
Острозька Біблія — перше повне видання Біблії (як Нового, так і Старого Завіту) церковнослов’янською мовою. Видання було підготовано гуртком учених при Острозькій академії та видано в Острозі протягом 1580 і 1581 років заходами князя Костянтина-Василя Острозького. Надрукована друкарем Іваном Федоровичем на папері з філігранями Буської папірні.
Також читайте: О. д-р Рафаїл Турконяк: «Росіяни тримаються українського канону Святого Письма»
Про Вульгату, Содом та штучний інтелект: розмова з отцем-доктором Рафаїлом Турконяком (+ аудіо)
16 запитань до архимандрита Рафаїла Турконяка: «Я свідомий того, що Бог – є»
Повязані записи
