З нагоди Дня української писемності та мови львівський Ісламський культурний центр ім. Мухаммада Асада розповів про основні етапи перекладу Корану українською, у яких важливу роль відіграв Львів. Саме в цьому місті понад століття тому Священну Книгу мусульман вперше повністю переклали українською.
Автором першого повного перекладу смислів Корану з арабської є сходознавець Михайло Якубович. У своїх працях він описав основні етапи адаптації Корану українською мовою.
За дослідженнями Якубовича, вперше перекладати окремі аяти діалектами української мови взялися волинські татари. На початку ХХ століття окремі сури як перлини світової літератури переклав видатний сходознавець Агатангел Кримський.
Однак перший повний переклад Корану українською У 1913–1914 роках зробив львівський перекладач Олександр Абранчак-Лисенецький. Щоправда, він скористався скористався не арабським оригіналом, а німецькою адаптацією.
А от за переклад Корану саме з оригіналу вперше взявся львівський сходознавець Ярема Полотнюк (1935–2012), син письменниці Ірини Вільде, що у 1950-х самотужки вивчив арабську й перську мови. Мусульмани України згадують, що тоді ж, іще за часів «наукового атеїзму», Полотнюк прийняв іслам. 1990 року в журналі «Всесвіт» вийшов його переклад найдавніших сур Корану, зроблений просто з арабського тексту. Перекладач похований у Львові за мусульманським обрядом.
Також давні мекканські сури перекладав і коментував професор-арабіст Валерій Рибалкін.
Повний сучасний переклад Корану українською
Михайло Якубович почав працювати над перекладом у 2007-му. Своїй праці він присвятив понад п’ять років, перекладаючи безпосередньо з арабської з урахуванням авторитетних мусульманських тафсирів (тлумачень). Переклад Михайла Якубовича уперше вийшов 2013 року, а відтоді перевидавався – в Саудівській Аравії, Туреччині та Україні. Він був схвалений Комплексом імені короля Фагда з друку Священного Корану в Медині. Цікаво, що перший повний український переклад Корану здійснив науковець, який сам із дитинства говорив російською мовою, а українську вивчив самостійно.
Варто зазначити, що мусульмани називають такі праці «перекладом смислів», адже сам Коран звучить арабською, і жоден переклад не здатен розкрити весь зміст оригіналу. Проте, як підкреслюють у львівському Ісламському центрі, кожна спроба передати зміст Священної Книги збагачує мову, адже «вона вчиться говорити про милосердя, справедливість, терпіння і надію словами, якими звертаються до Творця».
У публікації зауважують, що іслам не просить людину відмовлятися від рідної мови. На доказ цього наводять слова Аллага в Корані: «Ми не посилали жодного посланця інакше, як мовою його народу, щоб він усе ясно пояснив їм» (Коран, 14:4).
«Арабська мова є мовою одкровення і молитви. Рідна мова є мовою розуміння і серця. Тому українцю-мусульманину не треба обирати між вірою і мовою. Можна молитися арабською, а роздумувати над словом Аллага українською», – наголошують у Центрі.
Коран українською можна отримати в Ісламському культурному центрі ім. Мухаммада Асада (м. Львів, вул. Авраама Лінкольна, 29А) та інших ісламських центрах по всій Україні.
Головне фото – з мережі
Також читайте: Без цього Коран зрозуміти неможливо. Розмова з імамом Ібрагімом Жумабековим
«Від Пекарської до Мекки». Імам Ібрагім про іслам із львівським обличчям (+ відео)
Кава в піску. Мухаммад Асад «Шлях до Мекки»
Повязані записи
