2 листопада у стінах Львівської православної богословської академії (ЛПБА) відбулася непересічна подія — зустріч студентів із живою легендою української біблеїстики, видатним перекладачем Святого Письма архімандритом Рафаїлом Турконяком.
Захід пройшов у форматі відкритого діалогу, який модерував ректор Академії протоієрей Михайло Сивак. Завдяки невимушеній атмосфері присутні мали змогу не лише слухати, а й активно взаємодіяти з гостем.
Учасники ставили численні запитання щодо викликів, які постають перед перекладачем сакральних текстів, тонкощів роботи з давніми мовами та богословського осмислення текстів. Отець Рафаїл охоче ділився своїм багаторічним досвідом, даючи змістовні, глибокі та водночас зрозумілі відповіді.
До знакового спілкування також долучилися співробітники релігійного інтернет-ресурсу «Духовна велич Львова», що підкреслило суспільну та медійну значимість події.
Для майбутніх священнослужителів та богословів ця бесіда стала унікальною нагодою почути історію створення сучасного українського перекладу Біблії з перших вуст.
Спілкування з отцем Рафаїлом спонукало присутніх глибше замислитися над значенням біблійного слова та його роллю в сучасному світі.
Світлини з події підготував фотограф Олег Сав’як.
Архімандрит Рафаїл (Турконяк) — ієромонах Студійського уставу УГКЦ, доктор богослов’я та літургіки, біблеїст, почесний професор кількох університетів. Він є автором понад 30-річної титанічної праці з перекладу Святого Письма. Серед найвизначніших здобутків отця Рафаїла — переклад Острозької Біблії (за що у 2007 році він отримав Національну премію України імені Тараса Шевченка), а також повний переклад Біблії сучасною українською мовою з давньогрецької (Септуагінти), який став важливим кроком у розвитку української богословської думки.
Львівська православна богословська академія (ЛПБА) — вищий богословський навчальний заклад Православної Церкви України (ПЦУ). Академія має багату історію та є одним із ключових центрів підготовки високоосвічених священнослужителів, богословів, регентів церковних хорів і церковних діячів. Навчальний заклад активно займається науковою та видавничою діяльністю, формуючи духовну еліту, здатну відповідати на виклики сучасності. Ректором академії є доктор богословських наук, професор протоієрей Михайло Сивак.
Також читайте: «Промисел Божий діє в житті кожної людини». Ректор ЛПБА о. Михайло Сивак про духовну освіту
16 запитань до архимандрита Рафаїла Турконяка: «Я свідомий того, що Бог – є»
Архимандрит Рафаїл Турконяк: «Літургія не є лишень обряд» (+ аудіо)
Повязані записи
